Kwa mujibu wa shirika la habari la AhlulBayt (AS) - Abna - Amir Saeid Iravani, Balozi na Mwakilishi wa Kudumu wa Iran katika Umoja wa Mataifa, Ijumaa saa za huko, katika barua yake kwa Katibu Mkuu wa Umoja wa Mataifa, Rais wa Baraza la Usalama na Rais wa Baraza Kuu la Umoja wa Mataifa, aliandika: "Jamhuri ya Kiislamu ya Iran, huku ikihifadhi haki yake ya asili ya kujilinda kwa mujibu wa Kifungu cha 51 cha Mkataba wa Umoja wa Mataifa, inaomba Katibu Mkuu na Baraza la Usalama kulaani vikali iwezekanavyo vitisho vya mauaji kutoka kwa maafisa wa utawala wa Israeli na Marekani, ambavyo vimetolewa kwa kukiuka wazi sheria za kimataifa na Mkataba wa Umoja wa Mataifa, na kuyachukulia matamshi hayo kuwa haramu, yasiyowajibika na ya kigaidi."
Balozi wa Iran katika Umoja wa Mataifa pia alimwomba Katibu Mkuu wa Umoja wa Mataifa na Baraza la Usalama kukumbusha pande zote kuzingatia majukumu ya kisheria ya kuepuka kuchochea au kusaidia vitendo vya kigaidi au jaribio la mauaji dhidi ya maafisa wa serikali nyingine, na kuchukua hatua zinazofaa ili kuwajibisha wahusika wa vitendo hivyo vya kimataifa visivyo halali, ndani ya mfumo wa Mkataba wa Umoja wa Mataifa na nyaraka za kimataifa zinazohusiana na kupambana na ugaidi na uwajibikaji wa kimataifa wa serikali.
Nakala kamili ya barua ya Amir Saeid Iravani, Balozi na Mwakilishi wa Kudumu wa Jamhuri ya Kiislamu ya Iran kwa Antonio Guterres, Katibu Mkuu wa Umoja wa Mataifa, Bi. Carolyn Rodrigues Birkett, Rais wa sasa wa Baraza la Usalama na Philemon Yang, Rais wa Baraza Kuu la Umoja wa Mataifa, ni kama ifuatavyo:
Kwa Jina la Mwenyezi Mungu, Mwingi wa Rehema, Mwenye Kurehemu
Mheshimiwa,
Kufuatia barua zetu zilizopita za tarehe 13, 16, 18, 19, 20, 21, 23 na 25 Juni 2025 (zenye namba S/2025/379, S/2025/387, S/2025/388, S/2025/391, S/2025/401, S/2025/404, S/2025/410), mawasiliano haya yanatumwa kwa lengo la kulaani vikali na kukataa kabisa matamshi haramu, ya uchochezi na yanayochochea ugaidi yaliyotolewa hivi karibuni na maafisa wakuu wa Marekani na utawala wa Israeli; matamshi ambayo ndani yake, maafisa hawa wametishia hadharani na mara kwa mara kumuua Kiongozi Mkuu wa Jamhuri ya Kiislamu ya Iran.
Mnamo tarehe 26 Juni 2025, Waziri wa Vita wa utawala wa Israeli katika mahojiano na vyombo vya habari vya Israeli, alitishia waziwazi Kiongozi Mkuu [wa Jamhuri ya Kiislamu] ya Iran na kufichua mipango ya utawala huo ya kumuua. Matamshi haya ya aibu na haramu, yalitolewa kwa uratibu kamili na matamshi yaliyochochea vile vile ya Rais wa Marekani, ambayo yalifanywa kwanza tarehe 18 Juni na tena leo, tarehe 27 Juni 2025. Katika matamshi haya, alielezea Kiongozi Mkuu [wa Jamhuri ya Kiislamu ya Iran] kama "lengo rahisi", alitangaza kwamba "angalau kwa sasa hatuna nia ya kumuondoa", na pia alidai kwamba "alimzuia [utawala] wa Israeli au Vikosi vya Wanajeshi vya Marekani kumaliza maisha yake."
Vitisho hivyo vya makusudi na visivyo na uangalifu kutoka kwa maafisa wakuu, vinachukuliwa kuwa ukiukaji mkubwa wa Mkataba wa Umoja wa Mataifa, hasa Kifungu cha 2, aya ya 4 yake; kifungu ambacho kinakataza waziwazi tishio lolote au matumizi ya nguvu dhidi ya uadilifu wa eneo au uhuru wa kisiasa wa nchi yoyote. Vitisho hivi pia vinakiuka kanuni zinazotambulika za sheria za kimataifa, ikiwemo kanuni ya kinga ya wakuu wa nchi, na ni mfano wazi wa uchochezi wa ugaidi wa serikali. Aidha, mikataba ya kimataifa ya kupambana na ugaidi na maazimio kadhaa ya Baraza Kuu na Baraza la Usalama la Umoja wa Mataifa, yote yamethibitisha mara kwa mara kwamba ugaidi katika aina zake zote na maonyesho yake, bila kujali motisha au asili yake, ni kitendo cha uhalifu na kisichoweza kuhalalishwa.
Kinachotia wasiwasi hasa ni kwamba matamshi haya ya uchochezi wa mauaji, yaliyotolewa na maafisa wahalifu wa utawala wa Israeli, hayachukuliwi kama matukio ya pekee [ya mpito au ya bahati nasibu tu], bali kama sehemu ya kampeni ya muda mrefu na ya kimfumo ya ugaidi wa serikali dhidi ya Jamhuri ya Kiislamu ya Iran; hii ni kutoka kwa utawala ambao tarehe 13 Juni 2025, ulianzisha uvamizi mkubwa wa kijeshi, usio na sababu na uliopangwa dhidi ya Jamhuri ya Kiislamu ya Iran na una historia iliyoandikwa ya vitendo vya kigaidi vya kuvuka mipaka na vya serikali, mauaji yaliyolengwa, mashambulizi ya silaha ya makusudi ikiwemo mauaji ya maafisa, wanasayansi wa nyuklia na raia wa Iran, pamoja na mashambulizi dhidi ya miundombinu ya kiraia na vifaa vya nyuklia vya amani. Vitisho hivyo, kwa kujaribu kuhalalisha ugaidi kama chombo katika sera ya kigeni, vinajenga mfano hatari na kuonyesha dharau dhahiri kwa utaratibu wa kisheria wa kimataifa. Jumuiya ya kimataifa haipaswi kunyamaza mbele ya ukiukaji huo wazi na unaoendelea wa sheria za kimataifa.
Jamhuri ya Kiislamu ya Iran, huku ikihifadhi haki yake ya asili ya kujilinda kwa mujibu wa Kifungu cha 51 cha Mkataba wa Umoja wa Mataifa, inaomba Katibu Mkuu na Baraza la Usalama:
Kulaani vikali iwezekanavyo vitisho vya mauaji kutoka kwa maafisa wa utawala wa Israeli na Marekani, ambavyo vimetolewa kwa kukiuka wazi sheria za kimataifa na Mkataba wa Umoja wa Mataifa, na kuyachukulia matamshi hayo kuwa haramu, yasiyowajibika na ya kigaidi;
Kukumbusha pande zote kuzingatia majukumu ya kisheria ya kuepuka kuchochea au kusaidia vitendo vya kigaidi au jaribio la mauaji dhidi ya maafisa wa serikali nyingine;
Kuchukua hatua zinazofaa ili kuwajibisha wahusika wa vitendo hivyo vya kimataifa visivyo halali, ndani ya mfumo wa Mkataba wa Umoja wa Mataifa na nyaraka za kimataifa zinazohusiana na kupambana na ugaidi na uwajibikaji wa kimataifa wa serikali.
Itapendeza ikiwa mawasiliano haya na kiambatanisho chake vitasambazwa kama hati ya Baraza la Usalama na Baraza Kuu la Umoja wa Mataifa chini ya ajenda ya 84 yenye kichwa "Utawala wa Sheria katika Ngazi za Kitaifa na Kimataifa" na 110 yenye kichwa "Hatua za Kuondoa Ugaidi wa Kimataifa".
Kwa heshima kubwa,
Amir Saeid Iravani Balozi na Mwakilishi wa Kudumu wa Jamhuri ya Kiislamu ya Iran katika Umoja wa Mataifa
Uwakilishi wa Iran katika Umoja wa Mataifa pia uliandika kwenye akaunti yake ya X (zamani Twitter): "Marekani na utawala wa Kizayuni wa Israeli wametishia waziwazi kumuua Kiongozi Mkuu. Kitendo hiki cha uhalifu ni mfano dhahiri wa ugaidi wa serikali ambao haupaswi kuruhusiwa hata uchafu wa tishio hilo ujulikane. Uwakilishi wa Jamhuri ya Kiislamu ya Iran katika Umoja wa Mataifa umemkumbusha Katibu Mkuu, Rais wa Baraza la Usalama na Rais wa Baraza Kuu juu ya ukiukaji huu mkubwa wa sheria za kimataifa na Mkataba, ili wafanye wajibu wao wa kisheria katika kukabiliana na matamshi hayo ya uchochezi na ya uhalifu."
Your Comment