Shirika la Habari la Kimataifa la Ahlul-Bayt (as) -ABNA- Tunawapa pole Waislamu wote hususan Wafuasi wa Ahlul-Bayt (as) kutokana na Tukio la Kifo cha Kishahidi cha Imam Muhammad Al-Jawad (as). Na ifuatayo ni sehemu ya maombolezo yetu kupitia mashairi ya Kiajemi na Kiarabu.
Mistari ya Mashairi ya Kiajemi (Farsi):
1. Ibn ar-Riḍā fī ḥujratin gharība
Mwana wa Ridha (Imam Taqi a.s) alikufa katika chumba cha upweke (kigeni).
2. Sham‘ jam‘ būd wa chū parvāna jān sepord
Alikuwa kama mshumaa wa mkusanyiko (wa watu), naye alitoa roho kama kipepeo kwenye mwanga.
3. Masmūm shud ze zahr-e jigar sūz-e Umm Fadhl
Alipewa sumu kali inayounguza moyo, kutoka kwa Umm Fadhl (mke wake, aliyemwekea sumu kwa amri ya mfalme).
4. Az rū-ye shawq dar rahe jānāna jān sepord
Kwa shauku na mapenzi ya kweli kwa Mpendwa (Mwenyezi Mungu), alitoa roho yake.
Mistari ya Mashairi ya Kiarabu:
5. Qul lahum innī lā arākhā illā lahabā
Waambie (madhalimu): Sioni (sumu yenu) ila ni kama moto unaowaka (kwa ghadhabu ya haki).
6. Al-ḥablu liLlāh, wal-īmānu fī al-qalb
Kamba ni ya Mwenyezi Mungu, na imani imo ndani ya moyo.
7. Yafraqu al-dumū‘ kamā nahar jibāl
Machozi yanamwagika kama mito inayotiririka kutoka milima.
8. Lākin nūr al-Imām lā yazāl yanhabī
Lakini nuru ya Imamu haikomi, huendelea kung'aa daima.
Your Comment